Phim có cảnh bạo lực, khỏa thân, nói tục. Khán giả nên cân nhắc khi xem cùng gia đình.
- : --- phudeviet.org --- : - rogerfox
Dựa trên game "Hitman" của hãng Eidos
London - Anh.
- Mẹ kiếp! - Nó không ở đó.
Ở trong bếp, chỗ anh bỏ lại ấy.
Anh vào kiểu gì?
Anh có gia đình đầm ấm đấy.
Họ ổn, còn sống.
Đang ngủ.
- Anh có giết tôi không? - Nếu tôi muốn...
... thì đã làm lúc anh bước ra xe sáng nay-
... và biến mất khi xác anh ngã xuống vỉa hè rồi.
- Vậy sao anh tới đây? - Để nói chuyện.
Nhưng Mike, nếu anh khiến tôi giết anh, anh sẽ không chết lẻ đâu.
Ngồi.
Anh là người tốt chứ, thanh tra?
- Tôi nghĩ là có. - Vậy mà anh vẫn giết người.
- Ừ. - Tôi sẽ hỏi anh một câu.
Cách anh trả lời sẽ quyết định tối nay kết thúc ra sao.
Cách một người tốt xác định khi nào giết người?
Người mà anh đuổi bắt là một sát thủ, một bóng ma.
Ba tháng trước
Tin đồn hắn làm cho một nhóm biết tới với tên gọi "Tổ chức".
Rất bí mật, không ai biết nó tồn tại.
Không về phe nào, mà nó ràng buộc với mọi chính quyền.
Mục đích duy nhất của nó là huấn luyện và trui rèn...
... sát thủ chuyên nghiệp.
Những kẻ này được chọn từ lúc mới sinh...
... bị hắt hủi, mồ côi...
... tất cả đều bị hắt hủi và có sẵn.
Chúng được luyện thành thạo mọi khía cạnh của chiến đấu...
... và được lập trình cho một mục đích...
... giết chóc.
Kẻ mà anh truy đuổi từ ba năm trước, thanh tra...
... là một trong những kẻ giỏi nhất.
Treo nó lên đó.
Mày không nên trộm của tao, người anh em ạ.
Giờ mày phải trả giá.
Sao mày lại làm việc đó?
Đang đợi đây.
Tôi xin lỗi.
Giọng nó bị sao vậy?
Hắn bắt tôi nuốt.
Mày làm gì giọng nó rồi?
Làm gì đâu, Ovie. Toàn vẹn như lúc giao nhận.
Giao nhận?
Mày không tự tìm ra?
Không. Từ một thầu khoán. Một người Mỹ.
Nuốt cái gì?
- Nuốt cái gì? - Quả bom.
Một quả bom.
Chạy!
Trụ sở cảnh sát Liên bang.
Chúng tôi đều nghe giả thiết của anh rồi, Thanh tra.
Đây không phải giả thiết.
Chính là tên đó- không động cơ, không pháp chứng hay nhân chứng.
Hắn là... hắn là một bóng ma.
Và ông truy đuổi "bóng ma" này bao lâu rồi?
Ba năm.
Ơn trời là Interpol vẫn cấp tiền cho sự dai dẳng của anh nhỉ?
Này Thanh tra, dù là lỗ hậu của thế giới thứ ba...
... chúng tôi rành cả công việc cảnh sát có thẩm quyền đấy.
Và chúng tôi tin là Bwana Ovie bị giết bởi chính anh em của hắn.
Vậy hắn nuốt nghẹn nửa cân C4...
... và gõ cửa nhà Ovie?
Chắc là vậy.
Tướng quân, gã này thực sự xuất sắc trong việc hắn làm.
Hắn có khả năng là nguyên nhân cho hơn 100 cái chết.
Để tôi cho ông biết ý của tôi.
Đây là Ovie.
Và đây chỉ là những vụ mà ta biết thôi.
Ông đã bắt đầu hình dung ra chưa?
St. Petersburg - Nga
Họ sẽ giết anh vì việc đó đấy.
Vì cách anh làm với uýt-xki, làm lạnh rượu bằng đá.
Không được nhiều hơn hai viên. Sẽ làm loãng uýt-xki.
- À. - Tôi xin lỗi.
Hậu quả từ ông chồng cũ tự phụ của tôi ấy mà.
Không sao.
Tôi là June. Còn anh?
Tới lúc cho tôi biết tên anh rồi.
Xin thứ lỗi.
Việc ở Châu Phi hoàn tất.
Tiền đã chuyển vào tài khoản của anh.
Làm tốt lắm. Tiếc là, thời điểm cho mục tiêu tiếp theo...
... bị đẩy sớm lên do yêu cầu của khách.
Và khách hàng muốn làm công khai.
Tôi đã tính toán làm việc... tinh tế hơn.
Tôi chuẩn bị rồi.
Tổng thống Nga đương chức Mikhail Belicoff...
... với kế sách chính trị mới đây đang xung đột trực tiếp...
... tới lợi ích khách hàng và đe dọa quyền hạn của họ ở chính phủ Nga.
Khách hàng cần làm nó công khai.
Anh chấp nhận thông số mới chứ?
- Có. - Chúng tôi cảm kích anh đã phá đi thông lệ.
Các chi tiết đang được tải lên.
Cách tiếp cận ôn hòa mới của Belicoff
Belicoff: bạn mới với phương Tây?
Tôi sẽ không để sự nhút nhát của họ ngăn cản.
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Ngài Belicoff? Tôi xin lỗi. Theo như vị trí chính trị của ngài...
... ngài nghĩ những người kiên quyết ủng hổ sẽ tiếp tục bầu lại?
Chỉ cần nhìn vào...
Ga đường sắt trung tâm - St. Petersburg
Hãy gọi văn phòng.
Ta có sự cố. Có nhân chứng ở Saint Petersburg.
Độ xác thực từ nguồn tin?
Chặt chẽ, như thường lệ.
Interpol đã sắp xếp hẹn gặp.
- Anh sẽ chặn đứng chứ? - Có.
Đang tải dữ liệu lên.
Này em gái.
Bao nhiêu?
Sân bay Pulkovo - St. Petersburg.
Tôi không chắc được.
Hắn không hành động trở lại nhanh thế.
Nhưng người Nga nói Belicoff bị bắn sượt từ viên đạn...
... cách đó gần 4 km.
Nhưng chắc chắn giống kiểu hắn.
Vâng thưa sếp.
Cái làm tôi thấy phiền là hắn bắn trượt.
Vâng thưa sếp. Tôi biết vụ điều tra gây tốn kém.
T-tôi hiểu.
- Tôi chỉ cần thêm chút thời gian. - Sếp, anh cần xem cái này.
Xin lỗi sếp. Tôi phải gọi lại ông sau.
Ok.
Hắn bắn vệ sĩ để thoáng chỗ bắn Belicoff.
Vâng. Hắn tách hai thường dân chỉ cách vài inh. Xem tiếp đi.
Theo dõi tên vệ sĩ. Thấy không?
Tua lại, tua lại.
Máu lại tóe ra như suối với một cú trượt.
Sếp, sếp có điện.
- Đây là Whittier. - Sếp, họ đã tìm ra kẻ bắn Belicoff.
- Tìm ra rồi à? - Vâng, từ người vác đồ khách sạn.
- Vác đồ ở đâu? - Khách sạn Grand.
- Họ nhận ra hắn từ một bức ảnh. - Bức ảnh?
- Thế quái nào họ có được ảnh? - Tôi chịu sếp ạ.
Được. Tôi đang tới đây.
Họ tìm ra hắn rồi.
Liên hệ Cảnh sát Mật ở Nga tại Saint Petersburg...
... bảo họ là Interpol nắm quyền.
Họ chỉ được giám sát hắn.
Không ai làm gì tới khi ta đến. Không ai hết!
Đối tượng không tới đó ư?
Cô ta có, nhưng không phải nhân chứng. Cô ta chưa hề thấy tôi trước đây.
Chúng tôi không thể chuyển tiền...
... cho hợp đồng vụ Belicoff vì nhiệm vụ chưa hoàn thành.
Không. Hắn dính đạn trực diện xuyên hốc mũi. Tôi thấy tận mắt.
Xin hãy đợi.
Đang tải lên tin mới.
Phương Tây, quá sợ thông điệp của tôi...
... đòn bạo lực hèn hạ đó là lời đáp trả duy nhất.
Và đó là khung cảnh bên ngoài Saint Petersburg.
Ai là khách hàng?
Trả lời tôi!
Ai ra lệnh khử Belicoff?
Nếu cô gài bẫy tôi, tôi sẽ tìm cô...
... tôi sẽ thiêu tòa nhà đó ra tro bên cạnh cô.
Mike Whittier, Interpol.
Trạng thái kẻ tình nghi thế nào?
Tôi được báo là anh sẽ tới, Thanh tra.
Tôi là Đại úy Gudnayev, Saint Petersburg Militsiya.
Xin cứ tự nhiên.
- Người của tôi vào vị trí rồi. - Vị trí làm gì?
Chúng tôi được cho biết đối tượng định trốn.
- Lệnh tôi là tìm- - Lệnh? Lệnh từ ai?
- Interpol có quyền hạn ở đây. - Militsiya chỉ có trách nhiệm trích dẫn.
Đại úy Gudnayev không chỉ đạo hành sự, tôi e là tôi chỉ đạo, thanh tra ạ.
Tôi là Đặc vụ Trưởng Yuri Marklov ở FSB.
FSB. Thế quái nào...
... Cảnh sát mật Nga lại dính vô vụ này?
Đơn vị đã sẵn sàng, đại úy. Đang đợi lệnh.
- Sếp, họ vào đấy. - Đại úy, tôi khuyên ông đưa quân ra.
Ông không biết đang đối đầu ai đâu.
Tôi đảm bảo những người đó khá hợp để xử lý tình hình này.
Ra lệnh đi, đại úy. Gặp là bắn.
- Mở đàm thoại lên. - Đừng ra lệnh đó!
Gặp là bắn.
47, là Diana đây.
Tôi có thể bị nghỉ việc vì gọi trực tiếp với anh.
Khách hàng là... Belicoff.
Địa điểm của anh đã bị dàn xếp.
Nhanh lên.
- Trung úy, kiểm tra lối ra bên kia. - Trung tâm, nghe rõ chứ?
Ở đây, lo phía thang máy.
Gọi di động cho tôi thang máy dừng ở đâu.
Có chuyện gì vậy?
Hay bị chập điện?
- Sao. - Năm xác trong thang máy, sếp ơi.
Không có gã của ta.
Hắn ở tầng ba! Chắc hắn mở cửa bên trong trục thang!
Đứng im.
Nằm xuống!
Đừng cử động.
- Nằm xuống! - Đừng cử động!
Mẹ kiếp!
Sếp?
Suýt soát thế rồi.
Đội Ba đã chết hết.
- Ông mất bao nhiêu người? - 16 cái xác.
Không! Không! Đợi đã! Đừng chạm vào!
Cậu lấy bằng ở đéo đâu thế hả?
Tôi cần căn phòng, đại úy.
Ra ngoài.
Ổ cứng đã bị xóa hoàn toàn.
Hắn lấy đâu ra đống đồ này nhỉ?
Cậu làm nó chạy được chứ?
Có thể. Sao ạ?
Tôi đã đi tìm anh, thanh tra.
Tôi nghĩ chúng ta khởi đầu không suôn sẻ.
Ai cho ông biết về chỗ ở gã của tôi?
Tôi tin giờ là lúc tôi và anh nói chuyện đấy.
Jenkins.
Vâng thưa sếp.
Ra ngoài đi. Cám ơn.
Tên... sát thủ này...
... cộng sự của tôi bảo anh tin là hắn làm tự do.
Cộng sự của anh bảo thế?
Anh không tin hắn liên hệ với Cơ quan Tình báo Trung ương?
Sao anh hỏi vậy?
Không có gì. Chỉ là có hơi ngây thơ.
Đó là giả thiết.
Vâng, giả thiết. Mà giả thiết chia sẻ từ Mát-xcơ-va.
Đúng theo Điều 1764.3 ở Hiến chương EU...
... bất kì vấn đề cấp độ quốc gia can hệ thẳng với tình báo...
... quyền hạn duy nhất sẽ là nước chủ nhà.
Bóng đèn bật sáng rồi đây.
Một phút sau mới hiểu. Chắc do ngồi máy bay lâu.
Anh bảo tôi cút mẹ đi hả?
Ôi dĩ nhiên là không. Anh là người tốt, Michael.
Một người giỏi nhất Interpol.
Nhưng hãy để việc tình báo cho bên FSB.
Còn Belicoff?
Xin lỗi gì cơ?
Anh biết đấy, có hai cái sai trong bức ảnh này.
Một, cảnh chụp đã bị làm giả.
Ai đó nhét thường dân vào để che đi điều thực sự xảy ra.
Hừm.
- Còn điều thứ hai? - Gã của tôi không bắn trượt.
Tôi nghe thấy rồi! Gì hả? Tên ngốc.
- Giao hàng. - Anh phải để nó ở bàn chứ.
Ông Belicoff gửi đấy.
Gây tiếng động là tôi bắn bỏ. Cô hiểu chưa?
Còn ai trong đó không?
Tôi biết anh... trên phố sáng nay.
- Cô đi với tôi. - Tôi không thể!
Được rồi! Được rồi! Để tôi lấy áo khoác.
Bỏ tôi ra, đồ khốn.
Tên khốn, bỏ tay tôi ra.
- Anh đưa tôi đi đâu? - Đâu đó an toàn.
- Vào đi. - Đồ tườu! Tôi không vào đâu!
Á, có người chết trong đó.
Cho tôi ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi xe!
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Trước hôm nay trên phố, cô từng thấy tôi chưa?
- Sao cô ở đó? - Bạn trai tôi.
- Hắn bảo gặp lái xe của hắn ở góc đó. - Belicoff?
Làm thế nào, sau khi tôi bắn lủng đầu hắn...
... hắn lại có thể phát biểu trưa nay hả?
Vậy cô chả ích gì cho tôi.
Đợi đã! Đợi đã, có gì đó...
Hai người...
Mikhail là hai người, như Saddam Hussein.
Kẻ mà tôi bắn không phải mạo danh. Belicoff chết rồi.
Sao cô xăm lên mặt?
Vì đó là nơi duy nhất tôi biết Belicoff không đánh.
Kể tôi nghe về Udre Belicoff.
Em trai Mikhail?
Hắn quản lý gái điếm, ma túy, vũ khí.
Cả CIA và FSB đều muốn hắn chết.
- Mikhail bảo vệ hắn. - Đứng lên.
- Đứng lên. Cô sẽ đi với tôi. - Tôi không thể.
Hắn sẽ giết tôi nếu phát hiện ra tôi rời căn hộ.
Belicoff thuê tôi giết hắn. Lợi dụng cô để bẫy tôi.
Gã chết trong xe là lái xe của cô đấy.
Hắn sẽ bắn cô bằng khẩu đó.
Không có tôi cô cũng chết thôi.
Anh đi đâu đấy?
Tôi sẽ hoàn tất cái việc tôi được thuê để làm...
... và tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
- Tôi cần nói chuyện với ông. - Tôi cần cà phê.
Theo tôi.
Chúng ta ngăn đường ba chỗ.
Đây, đây, đây.
Chúng ta cho đóng hoàn toàn sân bay quốc tế.
An ninh biên giới tăng gấp ba. Hắn không thể ra khỏi thành phố.
- Vậy còn nhà ga? - Đóng tạm thời.
- Còn ga Saint Petersburg? - Không có tàu rời Nga từ ga này.
Chỉ tàu chở người đi làm vào nội địa.
Điều gì làm anh nghĩ hắn sẽ đi sâu vào Nga.
Vì tôi biết hắn rõ hơn ai hết.
Cám ơn cà phê.
Tới sân ga cuối và đợi.
- Tại sao? - Đi ngay.
- Jenkins, có gì chưa? - Chưa.
Giữ vững.
Tôi không biết, sếp ạ. Hắn mà tới đây thì lạ đấy.
Tin tôi đi. Đây là nơi hắn sẽ tới.
Jenkins, ghế dài, đầu cạo trọc.
Thấy hắn rồi sếp.
Mẹ!
Jenkins?
Tôi vẫn theo hắn, sếp. Sân ga...
... số chín.
Sếp?
Chậm đi rồi.
Nói tại sao đi.
Sao lại mục kích tôi?
Đợi ở đây.
Chết với chút phẩm giá thì sao?
Mày nghĩ xong rồi ư? Mới chỉ bắt đầu thôi.
Tôi bảo cô đợi mà.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi biết...
Đứng im!
Anh là người bám theo tôi.
Lực lượng dân sự Nga kiểm soát đường mốc rồi.
Nếu cần con tin...
... lấy tôi đi.
Thôi nào.
Cậu ta chưa thấy mặt anh. Cậu ta không phải chết.
Lấy tôi thế vào đi.
Làm ơn.
Dừng lại.
Cô ấy cứu mạng anh đấy.
Anh ta bảo xương sườn anh gãy rồi.
Không may.
- Xét ra anh có vẻ bình tĩnh quá. - Sát thủ của anh chết rồi.
Sao anh che đậy vụ này?
Anh biết không phải hắn mà.
Tôi nói trước rồi, thanh tra, đây không phải việc của anh nữa.
Giờ có hai cách ta có thể tiến hành.
Một, người của tôi hộ tống anh tới bệnh viện...
... khi anh và cộng sự có thể di chuyển...
... họ sẽ hộ tống anh ra sân bay.
Tôi sẽ viết báo cáo tán dương Interpol đã giúp đỡ.
Có khi còn có cả huy chương.
Hoặc tôi có thể báo cáo sự kém cỏi...
... và coi nhẹ luật pháp nước tôi cho cấp trên của anh.
Việc này chắc chắn sẽ tới ủy viên quốc gia ở Mát-xcơ-va.
Vậy anh nghĩ ta nên tiến hành thế nào hả?
Hay là...
... anh đi chết đi.
Tôi sắp hết ô-xi trong đó rồi!
- Đừng có làm màu. - Làm màu?
- Tôi vứt cái xác đi rồi. - Tôi ở trong đó mấy tiếng rồi!
Tôi mua bữa sáng cho cô đấy.
Nếu không quá tức thì tôi đã cảm ơn rồi.
Nhìn tôi đi.
Ở nhà ga, cô đã cản trở.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể cho phép điều đó.
- Tôi thề tôi sẽ không... - Đừng nói nữa.
Nếu anh đang tìm lý do để không giết tôi...
... tôi đâu thực sự có đâu.
Tôi đâu chọn làm điếm.
Belicoff sở hữu tôi. Tôi là tài sản của hắn.
Anh muốn biết hắn trả tôi bao nhiêu chứ? 300, đô Mỹ.
Tôi đã cố trốn. Lần trước...
Của các người đấy.
Thật là lạ khi ước được chết.
Vậy anh có...
... định giết tôi không?
Không.
Anh không muốn chơi tôi và cũng không muốn giết tôi.
Tôi chưa từng cảm thấy lãnh đạm tới vậy trong đời.
- Cô mà còn cản trở tôi như thế lần nữa... - Không đâu.
- Ta rõ chưa? - Rồi.
Ăn bánh của cô đi. Tôi cần phải ngủ.
- Anh biết không... - Nika...
- Vâng? - Ngưng nói hoặc tôi tống cô vào cốp.
Văn phòng FSB - St. Petersburg
Thật là mớ lộn xộn.
Chết tiệt.
Kết nối đường dây an toàn.
Đợi bên ngoài.
Vâng.
Ta ở đường dây an toàn chưa?
Rồi, đồng chí.
Nghe nói anh lại mất dấu hắn ở nhà ga.
Nếu anh đang cố làm tôi lo, thì làm được rồi đấy.
Cứ kiềm chế khi lần ra hắn.
Đừng xuất hiện trước công chúng, hắn sẽ không thể tới chỗ anh.
Đồng chí ơi. Chôn bao nhiêu xác rồi mà mỗi một kẻ vẫn vượt mặt anh.
Chiến dịch sẽ không thành công...
... tới khi hắn và con điếm đó chết!
Tôi phải nói là khá trơn tru đấy.
Đi chết đi.
Thực ra đó là ý khá ngu ngốc.
Nếu ta bị bắt, chắc phải đi bán kem ốc quế ở Siberia 20 năm.
Ta vẫn ngồi đây đó thôi.
Nếu không ra trước công chúng, anh hỏng, tôi tái bầu cử kiểu gì?
Belicoff.
Chết tiệt! Giấu cái này đi.
Chúng tôi tới gặp Đặc vụ Trưởng Yuri.
- Vấn đề gì sao? - Đặc vụ Trưởng là người bận rộn.
Ông ấy bảo anh đi thẳng ra sân bay. Chúng tôi sẽ hộ tống anh ngay.
Được.
Mát-xcơ-va - Nga.
Cho ông đấy.
Sau từng ấy năm, tôi tưởng cậu tin tôi hơn thế này một ít chứ.
Nói điều ông biết đi.
Chính thức là không có gì.
Còn không chính thức thì, có vẻ kẻ thuê cậu đã ném cậu cho sói.
- Tại sao? - Hình như...
... quan điểm chính trị mềm dẻo của Belicoff và sự từ chối...
... hợp tác với những kẻ kiên định làm nhiều người khó chịu.
Họ ra lệnh trừ khử và thay hắn bằng một người của họ.
Có vẻ cậu và bạn cậu đây là hai người duy nhất biết Belicoff là một cặp.
Vị thế của CIA là gì?
Công ty đó thường muốn nghiêng về bên thắng.
Lấy phong bì từ cô ta.
À.
Udre Belicoff, em trai của Mikhail.
Tin đồn nói ông muốn hắn biến mất.
- Tin đồn thì vậy. - Tôi muốn giúp.
Giết Udre Belicoff thì giúp gì cho cậu?
- Để tôi lo việc đó. - Chắc việc đấy phải đáng gì đó.
- Cần giúp gì với rắc rối của cậu hả? - Đặc ân nhỏ.
Đây mà là đặc ân nhỏ à? Tôi không nghĩ mình làm được.
- Trong kì của cậu thì không. - Cứ đọc đi.
Chúa ơi!
Nói đây không phải cái tôi nghĩ đi.
Được. Đó không phải cái ông nghĩ.
Nhưng tôi mong điều cuối cùng ông muốn là tôi bị bắt kèm dữ liệu đó.
Được. Tôi sẽ cố.
- Cám ơn. - Vâng, không có gì.
Chúng tôi biết Udre đang toan tính gì đó với kẻ buôn súng người Đức tên Price.
Cả hai chưa gặp mặt. Cậu xâm nhập theo cách đó.
Chặn đứng Price, cậu sẽ có cơ hội giết Udre.
Tôi sẽ gửi dữ liệu của hắn.
Chúng sẽ gặp mặt ở Istanbul hai ngày nữa.
Chào buổi sáng. Anh không ngủ tí nào à?
Có chút.
Anh có thể ngủ trên giường mà. Tôi đâu cắn anh.
Trừ khi anh trả tiền tôi.
Nhìn vậy bất lịch sự đấy.
Vậy khi nào anh mới cho tôi biết tên anh?
- Mặc áo đi. - Để làm gì?
Ta sẽ đi ăn tối. Ta cần mua cho cô váy mới.
Anh khá là quyến rũ khi không giết người đấy.
- Chỗ này đẹp đấy. - Vâng.
Cô nghĩ vậy chứ?
Đợi ở đây.
Anh làm gì khi không có tôi hả?
- Sao anh biết tôi không bỏ đi? - Tôi không biết, đi thôi.
Ta đặt bữa tối lúc 8h00.
Trụ sở Interpol - London
Jenks, cậu thấy sao?
Lòng tự tôn của tôi đau hơn cái tay.
Có gì chưa?
Bản phác họa đã gửi đi mọi ga xép Interpol ở Châu Âu.
Nhà ga, sân bay, đường giao biên giới và...
- Cái gì kia? - Là cái tôi muốn chỉ cho sếp.
Mọi lần trình diện Belicoff thực hiện trong vòng 12 tháng.
Đây là diễn văn ông ta thực hiện ở London ngày 7 tháng 5.
Đây là tiệc trưa về chính trị ông ta dự ở Bắc Georgia.
Ai đó chụp lại bằng điện thoại.
- Nhìn ngày xem. - Ngày 7 tháng 5.
- Sao lại thế được? - Tôi không chắc...
... nhưng trừ khi ông ta biết cách ở hai nơi cùng một lúc...
- Ha. Hắn là hai người. - Ông ta cũng đủ hoang tưởng rồi.
Vậy là rõ vụ máu bắn tung tóe rồi.
Hy vọng ông ta có phúc lợi y tế.
Khi tôi còn bé, tôi có con sóc nhỏ...
... cái con có sọc đen sau lưng ấy?
- Sóc chuột. - Vâng đúng rồi, sóc chuột.
Tên nó là Tishka.
Xin lỗi thưa ngài, nhưng đó là dành cho quý ông khác.
- Bàn 26? - Thưa đúng ạ.
Lỗi của tôi.
Anh biết bàn đó là gì chứ?
Tôi nhìn sơ đồ lúc vào cửa rồi.
- Anh nhớ mọi thứ anh thấy à? - Không phải mọi thứ.
Xúp hôm nay là gì?
Đậu lăng đỏ và bạc hà...
... với hành áp chảo và cà chua thái lựu.
Người phụ nữ ngồi sau anh hai bàn, cô ta mặc gì?
- Tóc đỏ váy lụa, đối diện cô? - Vâng.
Đó không phải phụ nữ.
Tôi mặc quần lót màu gì?
Câu đâu có mặc quần lót.
Đi với chúng tôi thưa ngài. Đây rồi, sẽ ổn cả thôi.
Nika, bảo tính tiền đi.
- Nhưng tôi chưa xong! - Vậy nhanh lên.
Anh gạch xóa đi điều quyến rũ tôi nói về anh rồi.
Xin lỗi ngài.
Ông Price...
... cám ơn màn giới thiệu tới Udre Belicoff.
Làm ơn giúp với.
- Cái lèo gì vậy? - Đi thôi.
- Gì? - Ngay.
Thật là đáng yêu.
Thật là đúng lúc anh túm tóc lôi tôi ra.
Lột đồ tôi đi.
Rất giỏi với súng ống.
Không giỏi mấy với quần trong của phụ nữ.
Cẩn thận đấy. Tôi không mặc quần lót đâu.
Nika, cô say rồi.
Rồi sao?
Đây là ý rất tồi đấy.
- Ý anh là thế này? - Đúng thế đấy.
Vậy còn thế này?
Chắc chắn là cái đấy.
Vậy...
... việc này hẳn sẽ rất tệ.
Đưa tôi cái cặp.
Anh Price!
Vậy là anh tự nhận trách nhiệm...
... để thay đổi cuộc hẹn của hai ta.
- Anh thật sốt sắng. - Như tôi nói với quân của anh dưới lầu...
Vừa tối nay tôi bị tấn công bởi tên điên nào đó.
- Thường thì đã ra lệnh... - Thường thì nên ra lệnh...
... anh đừng xỉ vả bản tính tốt của tôi.
Ngồi đi.
Tôi mới kiểm tra lại vài mặt hàng của tôi...
... với các đối thủ của anh.
Mặt hàng.
Mặt hàng của tôi.
Cưng hiểu không?
Anh nói tới đâu rồi?
Hắn không phải Price.
Đây là... khẩu Kedr.
9 mili, nguyên khối.
Nó nhẹ chưa tới hai cân.
Có thể bắn từng viên, hoặc liên thanh.
Rỗng...
... và an toàn.
Hoặc nếu anh tìm một khẩu tiểu liên...
Tôi có khẩu M203 với nòng súng bắn lựu bên dưới.
Nhiều kẻ độc tài ở thế giới thứ ba...
... có nhiều kho đạn cỡ 7.62's.
Tiết kiệm chúng khi phải mua đạn.
Mọi thứ ở đây dĩ nhiên đều có số lượng lớn.
Khỏi mặc cả giá.
Có hỏi gì không, anh Price?
Có. Còn khẩu nhỏ đằng kia?
Đây, để tôi chỉ cho.
Đây là khẩu Makarov .22.
Khẩu yêu thích của KGB.
Đặc biệt hữu dụng khi dùng tay phải.
Nhưng với đối tượng thật...
... anh cần phải tìm chỗ mềm.
Chờ chút đã nào.
Đợi chút, đây đâu phải khẩu Kedr.
Đây là hàng nhái của Tàu.
Tôi không biết là do ma túy, hay anh thường xuyên vớ vẩn...
... nhưng anh sai lầm về hầu hết vũ khí ở đây.
Nếu khẩu anh đang cầm cũng rẻ tiền như cái này...
... kể cả anh có thể bắn vào mắt cô ta, mà tôi không bảo anh có thể...
... anh sẽ không giết cô ta.
- Sao mày làm thế với tao? - Tao muốn mày giúp tao vụ anh mày.
Mikhail? Được, đụ má hắn.
Tao sẽ làm cái mày muốn.
Mày muốn tao làm cái mẹ gì hả?
Thế này thôi.
Biên giới Nga - Turkey
Ở đây nói là khi chim cánh cụt đực gặp chim cánh cụt cái...
... nó biết ngay trong 10 giây đầu là nó thích con cái hay không.
Anh có nghe không?
Tôi đang nghe đây. Tôi đọc rồi.
Mấy bài báo này toàn thứ tào lao.
- Sao anh mua mấy tờ tạp chí này? - Vì cái quảng cáo.
Anh cần va-li thế này làm gì?
Vì nó đựng vừa khít khẩu súng ngắm Blaser và khẩu .245.
Và cái bịt mồm cho loại gái ba hoa, hay chọc tức như cô.
Muốn tôi dừng lại đi lấy nó ra không?
Tôi không biết. Anh nghĩ ta có thì giờ để mơn trớn à?
Khi tôi còn bé, bố tôi có trồng nho.
Và tôi bảo ông ấy sẽ có ngày tôi sở hữu một vườn nho.
Trông đẹp đấy.
Ta cần ra khỏi cung đường.
Jenks.
Cặp của hắn à? Làm sao ta có được?
Gọi là phần thưởng an ủi đại úy Gudnayev gửi tôi.
Đồ của gã đó từ khách sạn ở St. Pete nếu như giúp được.
- Có gì không? - Không nhiều.
Có cái này.
Anh nghĩ sao về nó?
"Tin tưởng vào Chúa...
... và Người sẽ dẫn đường cho bạn."
- Đó là... - Đó là Thánh ca.
Tôi chưa hề biết gã đó là loại mộ đạo.
Thật là lạ.
Nika.
Tôi phải đi.
Quá nhiều cho cái kết có hậu.
Tôi không muốn anh làm điều đó.
Belicoff cần phải chết.
Tôi không quan tâm nữa. Không còn thế nữa.
Chừng nào hắn còn sống, chúng sẽ không ngừng truy tìm cô.
Cầm cái này.
Ở ga tiếp theo, xuống tàu ngay khi nó dừng.
Hòa vào đám đông.
Nhưng tôi còn chưa biết tên anh.
Ở nơi họ nuôi tôi, họ không đặt tên. Họ ghi số cho chúng tôi.
Của tôi là 47.
Cái đó giải thích rất nhiều đấy.
- Làm sao tôi tìm được anh? - Đừng lo.
Tôi sẽ tìm cô.
Anh định làm gì?
Làm cái tôi làm.
Anh không biết phẫu thuật đau thế nào đâu.
Họ lột ngược da mặt...
... và vít chặt khung poli vào xương....
... để nhân đôi các nét của mặt.
Tôi tự hỏi, nếu tôi mà biết nó đau như thế...
... tôi có còn thông qua cái vụ làm ăn kép này không.
Ông say rồi.
Anh không muốn uống cùng tổng thống mới của anh à, đồng chí?
Ta đang uống mừng còn gì?
Mọi chứng cứ đều bị xóa.
Mikhail Belicoff!
Và thằng em Udre bỉ ổi của hắn.
Giờ tôi là độc nhất.
Và kẻ mà tôi bảo anh giết...
... kẻ duy nhất có thể lộ tẩy chúng ta...
... là kẻ không có trong phòng này!
Vậy...
... nói tôi nghe, đồng chí.
Chính xác thì anh làm gì để tìm hắn?
Có vẻ nếu ta đợi đủ lâu...
... hắn sẽ tìm ông.
Chúng ta, Đồng chí Yuri.
- Hắn sẽ tìm chúng ta. - Tổ chức đã cử các đặc vụ tốt nhất.
Tôi biết.
Đừng để sự kém cỏi của anh cản trở họ.
Ta sẽ không nói chuyện thế này nữa đâu.
Ba giờ trước, em trai Belicoff, Udre được tìm ra bị chết ở Istanbul.
Họ đang đợi cái xác chuyển tới Mát-xcơ-va làm tang lễ.
Sếp tới.
Michael. Chuyện thế nào rồi?
Em trai Belicoff được tìm ra bị giết. Là hắn, sếp ơi. Chính hắn.
Hắn đang gài bẫy Belicoff.
Chúng ta bị áp lực trên Bộ Và EU bắt từ bỏ vụ này.
- Nhưng người Nga sẽ... - Người Nga chỉ đạo EU trong vụ này.
Họ từ chối rành rành sự tồn tại bóng ma của cậu...
... và đã đệ đơn tới văn phòng bộ trưởng...
... khẳng định cậu vượt quá quyền hạn.
Ai? Ai đã viện cái lý đó ra?
Bên FSB. Đặc biệt là Đặc vụ Trưởng Yuri Marklov.
Tôi cần cậu dừng lại.
Không. Sếp không hiểu. Bên FSB đang che dấu vụ này.
Hắn giết em trai Belicoff. Nhưng mà vì sao?
- Sao hắn làm thế, trừ khi... - Mikhail Belicoff!
... thông báo ông ấy sẽ tới dự buổi tang lễ sáng mai cho việc an táng...
- Đám tang. - ... của em trai ông ấy, Udre...
... đã chết hai ngày trước.
Hắn sẽ giết Belicoff tại đám tang Udre.
... vài suy đoán rằng đối thủ của Belicoff...
Chiếc máy này tạo ra hơn 3,000 am-pe...
... nhiều hơn mức cần thiết, nhưng...
Tôi muốn anh hiểu sức nặng của tình hình này.
Lúc 2h30, cái điện đàm dán vào tay anh sẽ kích hoạt.
Anh có 30 giây để ra lệnh bắn bạn anh, Belicoff.
Nếu không, cái máy sẽ phát điện.
Da anh sẽ tan chảy. Máu anh sẽ bốc hơi.
Sẽ chả còn đủ để nhận dạng anh.
Anh đã sa vào rắc rối rất lớn đấy.
Tôi chỉ là một viên chức.
Tôi sợ là mình chả làm được gì cho anh.
Tôi không đồng ý.
Đây không phải yêu cầu.
Tình hình được sửa đổi, và anh biết cả hai hậu quả rồi.
Sống... hay chết. Tùy anh chọn.
Đây là thứ để giữ quan điểm khách quan.
Tôi vớ lấy nó tối qua khi tôi vào nhà anh.
Tên khốn nạn!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ giữ điện đàm khô.
La hét thoải mái.
Bản thân Chúa trời không nghe anh đâu.
Có hơn 100 lính tinh nhuệ...
... đội Đặc Nhiệm Alpha trong nhà thờ này.
Sẽ là ngu ngốc nếu tính thử bất kì bạo động nào.
Kẻ được đào tạo kĩ càng như sát thủ của anh sẽ nhận ra.
Nếu hắn làm thì sao? Nhìn quanh ông đi.
Ông nghĩ sẽ có bao nhiêu máu của dân thường đổ xuống?
Chúng tôi cũng chuẩn bị cái đó rồi.
Hộp khí ga đang được triển khai.
Nếu xảy ra chuyện gì, thường dân sẽ được cho bất tỉnh.
Giờ thì xin phép anh.
Thưa quý ông quý bà.
Tôi xin bắt đầu bằng việc cảm ơn sự cảm thông và cầu nguyện của quý vị.
Một phút 50 giây.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Chúng tôi chân thành biết ơn.
Em trai tôi, nó là đứa khó chịu...
... nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Một phút 25 giây.
Một phút 20 giây.
Ta có chọn bằng lòng để nó chết như em trai tôi không?
Hay ta nên làm điều cần thiết...
... điều khó khăn, để cứu lấy cái ta yêu quý?
Một phút.
Riêng với tôi, sẽ không thất bại nữa.
Không phải với đất nước này. Không phải với tương lai con em chúng ta.
Không phải với các vị, đồng hương của tôi.
35 giây.
Nhanh lên!
Thay đổi đối tượng. Bắn Belicoff.
Anh chắc chứ?
Nhanh lên!
Làm mẹ nó ngay đi!
Đừng để tên sát thủ thoát.
Thả khí ga.
Khóa cửa lại. Tôi đề nghị anh và quân của anh theo tôi.
Đi thôi!
Gã của anh sai lầm rồi. Không có lối thoát.
Hắn đã sập bẫy.
Không lý nào lại thế.
Sao hắn lại...
"Tin tưởng vào Chúa...
... và Người sẽ dẫn đường cho bạn."
Chết tiệt. Hắn giăng bẫy ngay từ đầu rồi.
Chìa này khớp vào đâu?
Buồng cá nhân của tổng giám mục.
Tháp thứ ba, trên sông Muscova.
Hắn sẽ nhảy xuống sông, như ở St. Pete.
Jenks, tập hợp người. Đi thôi.
Hắn ở tháp tây nam. Gọi trực thăng chiến đấu.
Không để hắn chạy thoát.
Có vẻ tôi đánh giá thấp anh.
Kiên định mà.
Một nước cờ sai trên đường tôi đi.
Mày là ai?
- Trả lời tao. - Để tao giúp mày.
- Mày giúp kiểu gì? Bằng việc để tao chết à? - À không.
Cái đó tao xin lỗi. Đó là sai lầm.
Và Nika, cũng là sai lầm à?
Hay mày hủy hoại đời cô ấy để tiêu khiển?
Cái gì? Mày nghĩ mày có thể tước đi cái đã tốn cả triệu...
... năm để lên kế hoạch, để tốt cho đất nước này...
... rồi hủy hoại cái đó ư?
Rồi sao? Bỏ đi ư?
Mày không thực sự nghĩ họ sẽ để mày làm thế á.
Nếu mày giết tao, họ sẽ không buông tha mày.
Họ sẽ săn đuổi mày suốt quãng đời còn lại.
Cậu đã làm việc được giao.
Mà còn làm rất tốt.
Và vì thế, cậu trai ạ, cậu nên tự hào.
Thế thôi à?
Ờ, tôi đang đề nghị cho cậu làm lại cuộc đời.
Thế nên cậu mới ở đây nhỉ? Đó là điều cậu muốn.
Không á?
Không.
Hắn bắn tổng thống rồi.
Interpol! Bỏ vũ khí xuống!
Chúng tôi có lệnh bắt gã đó.
Cấm cử động! Đưa tay lên đầu! Đưa lên đầu!
- Quỳ xuống! - Đừng làm gì ngu ngốc.
Chỉ một câu.
Biết kết cục thế nào, liệu có đáng không...
... giết Belicoff ấy?
Biết kết cục thế nào?
Chắc chắn rồi.
Sếp nghĩ thế nào?
Thế quái nào?
- Ông là thế quái nào hả? - Tôi là đặc vụ Smith...
... ở Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ.
- Tôi cần người của anh ra sau xe đó. - Ông không có quyền ở đây.
Chúng tôi không ở đây.
Tức là khi chúng tôi bắn các anh...
... và xé vụn các anh bằng hỏa lực thì cũng chẳng hề xảy ra.
- Lùi lại. - Chúng tôi có lý do để tin...
... anh đang dính vào hoạt động khủng bố.
Chúng tôi là Interpol. Và theo như mục Ba...
Chúng tôi đang chở tội phạm quốc tế.
Tội phạm nào?
Ối Chúa trời ơi!
Anh biết không? Tôi xin lỗi.
Lỗi ở tôi.
- Tôi tưởng anh là người khác. - Đồ khốn nhà ông.
Đại diện cho chính quyền Mỹ, tôi xin gửi tới anh...
... lời xin lỗi chân thành nhất.
Cuốn gói thôi.
Chúng ta hòa.
- Giờ sao? - Giờ anh trả lời câu hỏi của tôi.
Anh là người tốt chứ, thanh tra?
Tôi nghĩ vậy.
Mà anh vẫn giết người.
Vậy nên, thanh tra...
... người tốt quyết định khi nào giết ra sao?
Nếu tôi nghĩ đó là kẻ có ý hại tôi hay gia đình tôi...
... thì tôi sẽ làm mọi thứ có thể để chặn hắn...
... nhưng ngoài cái đó...
... chỉ là bắn bừa.
Cái chìa khóa.
Anh biết tôi có quyền hạn...
... và sẽ đưa anh ra ngay bằng cửa chính.
Tôi muốn ở một mình.
- Chỉ như thế ư? - Đúng, chỉ như thế.
Đây là gã mà anh đang tìm.
Khoa đạn đạo sẽ xác nhận hắn bị bắn bởi súng của anh.
Tạp chí ở đầu bàn cạnh giường anh.
Đừng quên khi anh gọi cho sếp.
Anh giết hắn ở đây à?
Giờ là 5h00.
Nếu anh đợi vài giờ, tới khi con gái đi học...
... anh sẽ không phải cho họ thấy cái này.
Giải thích vì sao anh đợi lâu vậy trước khi báo án.
- Tôi không thể tiếp tục thế này. - Hy vọng anh có thể.
Vì lợi ích cả hai ta.
Chào, Michael.
Hy vọng tôi sẽ không gặp lại anh nữa.
St. Petersburg - Nga.
Tôi đã bảo để cô ấy yên.
Anh nên nghe mới phải.